Uitgeverij schrapt woorden als 'homokroeg' uit boek: schrijver hekelt 'politieke correctheid'

In dit artikel:

Schrijver Arie Pos heeft zijn samenwerking met De Bezige Bij beëindigd na een conflict over de redactie van zijn biografie over Gerrit Komrij. Volgens Pos werden in een eerder deel van het project woorden als ‘nicht’, ‘homokroeg’, ‘homoschrijvers’ en ‘homoliteratuur’ aangepast of geschrapt, omdat een redacteur die te gevoelig vond. Hij ervoer dat als een vorm van politiek correcte ingreep die volgens hem belangrijke context over Komrij’s leven en omgeving wegpoetste.

De ruzie ontstond al bij De wording van Gerrit Komrij, een compact voorwerk voor de volledige biografie. Pos zegt dat die inleiding stevig werd ingekort en dat drukproeven daarna nog verder werden “opgeschoond”. Vooral de verandering van specifieke termen vond hij problematisch, omdat die juist iets zeggen over Komrij’s sociale wereld en literaire positie. Een onderschrift bij een foto werd bijvoorbeeld teruggebracht tot een algemenere formulering, wat volgens Pos de betekenis verzwakte.

De grote Komrij-biografie verschijnt nu bij Prometheus en niet bij De Bezige Bij. Pos noemt Prometheus ruimdenkender, terwijl De Bezige Bij zich volgens hem strikter en behoudender opstelt. De publicatie staat gepland voor de Boekenweek van maart 2027. De Bezige Bij zegt juist verrast te zijn door Pos’ kritiek en benadrukt dat redacties alleen voorstellen doen, geen wijzigingen afdwingen.